Blog  russischsprachiger Rechtsanwalt Alexander Sawatzki

Изменения закона о переселенцах от 14.09.2013

Главные изменения в законе о приёме как поздний переселенец, § 4, 6 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах) и право включения потомков в решение о принятии позднего переселенца, § 27 Абз. 2 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах).

 

 

Заявление о приёме как поздний переселенец, § 4, 6 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах)

Прежнее правовое положение:

До 13.09.2013

  1. Немецкое происхождение
  2. Признание своeй принадлежности к немецкому народу (непрерывная документальная запись)
  3. Способность вести простой разговор на немецком языке (знания языка должны быть переданы в семье)

Новое правовое положение:

Hачиная с 14.09.2013

  1. Немецкое происхождение
  2. Признание своeй принадлежности к немецкому народу (непрерывная документальная запись не требуется); указание ненемецкой национальности или изменение записи в документах не вредят, так как доказательство своей принадлежности к немецкой народности возможно через подтверждение владения немецким языком соответствующим уровню Б1 или путём доказательства приобретённых в семье знаний немецкого языка
  3. Cпособность вести простой разговор на немецком языке (знания переданные в семье не требуются), необходимые знания могут быть приобретены самостоятельно

Пример:

Сергей Браун живёт с семьёй в Казахстане. Он женат и у него двое несовершеннолетних детей. Отец Сергея Брауна по происхождению немец.

Пример 1:

  • В паспорте Сергея Брауна была непрерывно указана немецкая национальность, так что его признание принадлежности к немецкому народу может быть доказанным.
  • В этом случае достаточно, если Сергей Браун способен вести простой разговор на немецком языке.
  • Необходимыми для этого знаниями он может овладеть самостоятельно. Знание языка не должно быть передано в семье.

Пример 2:

  • Cергей Браун не может документально доказать своё признание принадлежности к немецкой народности.
  • Не смотря на это он обладает знаниями немецкого языка, которые были переданы в семье.
  • Для приёма Сергея Брауна как позднего переселенца достаточно способности вести простой разговор на немецком.

Пример 3:

  • Сергей не может документально доказать своё признание принадлежности к немецкой народности и не обладает переданными в семье знаниями немецкого языка.
  • В этом случае он может доказать своё признание принадлежности к немецкой народности подтверждением владения немецким языком соответствующим уровню Б1.
  • Он должен быть также в состоянии вести простой разговор на немецком языке.

 

Право включения потомков в решение о принятии позднего переселенца, § 27 Абз. 2 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах)

Прежнее правовое положение:

До 08.12.2011

  1. Заявление позднего переселенца
  2. Базовые знания немецкого языка у потомков или супруги/супруга
  3. Cовместное переселение в Германию, заявитель должен был дождаться в стране проживания (Россия, Казахстан и т. д.) решения о включении своих потомков в собственное постановление о приёме
  4. Bключение задним числом было возможно только при наличии особенно тяжелых обстоятельств

C 08.12.2011 до 13.09.2013

  1. Заявление позднего переселенца с местом проживания в Германии
  2. Базовые знания немецкого языка у потомков или супруги/супруга
  3. Включение потомков в решение позднего переселенца о принятии при наличии тяжелых обстоятельств

Новое правовое положение:

Hачиная с 14.09.2013

  1. Заявление позднего переселенца с местом проживания в Германии
  2. Базовые знания немецкого языка у потомков или супруги/супруга

Пример:

У Сергея Брауна, как уже указано выше, отец Иоханнес Браун, является немцем по происхождению.
С решением о принятии Иоханнес Браун выехал в 1994 году как поздний переселенец в Германию.

•    По новому прововому положению Иоханнес Браун может подать заявление о включении своих потомков, в данном случае сына и его семьи, в своё решение о приёме.
•    Сергей Браун и его супруга должны подтвердить владение немецким языком соответствующим уровню А1
•    Несовершеннолетним детям не требуется доказывать знания немецкого языка.

Заявление:

Как для принятия по собственному заявлению, так и для внесения потомков в решение о принятии может быть подано новое заявление независимо от ранее вынесенного отказа. Срок для подачи заявления не имеет значения.

Важные замечания:

Заявление о включении потомков в решение о приёме может быть подано исключительно поздним переселенцем, § 4 BVFG. Поздним переселенцем является лицо, покинувшее одну из республик бывшего СССР после 31.12.1992 года в рамках решения о приёме.

Включены могут быть только потомки (дети, внуки, правнуки) позднего переселенца/переселенки или супруги, если стороны состоят в браке более 3-х лет. Не могут быть внесены сёстры или братья, а также родители позднего переселенца.

Формуляры заявлений и объяснения к заполнению могут быть скачены с сайта федерального административного ведомства (BVA) по ссылке, http://www.bva.bund.de

Метки: Изменения закона о переселенцах от 14.09.2013, Заявление о приёме как поздний переселенец, § 4, 6 BVFG, Федеральный закон об изгнанных и беженцах, Право включения потомков в решение о принятии позднего переселенца, § 27 Абз. 2 BVFG, Поздний переселенец

Адвокат Александр Завацкий

Адвокат Александр Завацкий

Александр Завацкий предлагает юридические консультации и защиту Ваших интересов по вопросам семейного права, договорного права, права переселенцев, права иностранцев, дорожно-транспортного и трудового права на немецком и русском языках.

дальше

 

Контакт

Адвокат
Александр Завацкий
Glockengießerwall 26
20095 Hamburg

Телефон: +49 (0)40 32 87 02 40
Телефон: +49 (0)40 70 29 98 15
Мобильный: +49 (0)176 241 44 665
Факс: +49 (0)40 70 29 98 17

E-Mail: info@ra-sawatzki.de
Интернет: www.ra-sawatzki.de

Пишите нам


Использование данных

С прилагаемой формой контакта вы можете отправить нам запрос. Ваши данные будут отправлены через нашего провайдера нам по электронной почте и удалены сразу после ответа, при условии отсутствия требований к хранению. Использование другой цели или передача данных третьим лицам не происходит. Вы можете в любое время отозвать свое согласие на сбор данных и использование данных в сообщении. В случае отмены ваши данные будут немедленно удалены. Дополнительную информацию см. в нашей политике конфиденциальности.

Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.