Blog  russischsprachiger Rechtsanwalt Alexander Sawatzki

Изменения закона о переселенцах от 14.09.2013

Главные изменения в законе о приёме как поздний переселенец, § 4, 6 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах) и право включения потомков в решение о принятии позднего переселенца, § 27 Абз. 2 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах).

 

 

Заявление о приёме как поздний переселенец, § 4, 6 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах)

Прежнее правовое положение:

До 13.09.2013

  1. Немецкое происхождение
  2. Признание своeй принадлежности к немецкому народу (непрерывная документальная запись)
  3. Способность вести простой разговор на немецком языке (знания языка должны быть переданы в семье)

Новое правовое положение:

Hачиная с 14.09.2013

  1. Немецкое происхождение
  2. Признание своeй принадлежности к немецкому народу (непрерывная документальная запись не требуется); указание ненемецкой национальности или изменение записи в документах не вредят, так как доказательство своей принадлежности к немецкой народности возможно через подтверждение владения немецким языком соответствующим уровню Б1 или путём доказательства приобретённых в семье знаний немецкого языка
  3. Cпособность вести простой разговор на немецком языке (знания переданные в семье не требуются), необходимые знания могут быть приобретены самостоятельно

Пример:

Сергей Браун живёт с семьёй в Казахстане. Он женат и у него двое несовершеннолетних детей. Отец Сергея Брауна по происхождению немец.

Пример 1:

  • В паспорте Сергея Брауна была непрерывно указана немецкая национальность, так что его признание принадлежности к немецкому народу может быть доказанным.
  • В этом случае достаточно, если Сергей Браун способен вести простой разговор на немецком языке.
  • Необходимыми для этого знаниями он может овладеть самостоятельно. Знание языка не должно быть передано в семье.

Пример 2:

  • Cергей Браун не может документально доказать своё признание принадлежности к немецкой народности.
  • Не смотря на это он обладает знаниями немецкого языка, которые были переданы в семье.
  • Для приёма Сергея Брауна как позднего переселенца достаточно способности вести простой разговор на немецком.

Пример 3:

  • Сергей не может документально доказать своё признание принадлежности к немецкой народности и не обладает переданными в семье знаниями немецкого языка.
  • В этом случае он может доказать своё признание принадлежности к немецкой народности подтверждением владения немецким языком соответствующим уровню Б1.
  • Он должен быть также в состоянии вести простой разговор на немецком языке.

 

Право включения потомков в решение о принятии позднего переселенца, § 27 Абз. 2 BVFG (Федеральный закон об изгнанных и беженцах)

Прежнее правовое положение:

До 08.12.2011

  1. Заявление позднего переселенца
  2. Базовые знания немецкого языка у потомков или супруги/супруга
  3. Cовместное переселение в Германию, заявитель должен был дождаться в стране проживания (Россия, Казахстан и т. д.) решения о включении своих потомков в собственное постановление о приёме
  4. Bключение задним числом было возможно только при наличии особенно тяжелых обстоятельств

C 08.12.2011 до 13.09.2013

  1. Заявление позднего переселенца с местом проживания в Германии
  2. Базовые знания немецкого языка у потомков или супруги/супруга
  3. Включение потомков в решение позднего переселенца о принятии при наличии тяжелых обстоятельств

Новое правовое положение:

Hачиная с 14.09.2013

  1. Заявление позднего переселенца с местом проживания в Германии
  2. Базовые знания немецкого языка у потомков или супруги/супруга

Пример:

У Сергея Брауна, как уже указано выше, отец Иоханнес Браун, является немцем по происхождению.
С решением о принятии Иоханнес Браун выехал в 1994 году как поздний переселенец в Германию.

•    По новому прововому положению Иоханнес Браун может подать заявление о включении своих потомков, в данном случае сына и его семьи, в своё решение о приёме.
•    Сергей Браун и его супруга должны подтвердить владение немецким языком соответствующим уровню А1
•    Несовершеннолетним детям не требуется доказывать знания немецкого языка.

Заявление:

Как для принятия по собственному заявлению, так и для внесения потомков в решение о принятии может быть подано новое заявление независимо от ранее вынесенного отказа. Срок для подачи заявления не имеет значения.

Важные замечания:

Заявление о включении потомков в решение о приёме может быть подано исключительно поздним переселенцем, § 4 BVFG. Поздним переселенцем является лицо, покинувшее одну из республик бывшего СССР после 31.12.1992 года в рамках решения о приёме.

Включены могут быть только потомки (дети, внуки, правнуки) позднего переселенца/переселенки или супруги, если стороны состоят в браке более 3-х лет. Не могут быть внесены сёстры или братья, а также родители позднего переселенца.

Формуляры заявлений и объяснения к заполнению могут быть скачены с сайта федерального административного ведомства (BVA) по ссылке, http://www.bva.bund.de

Метки: Изменения закона о переселенцах от 14.09.2013, Заявление о приёме как поздний переселенец, § 4, 6 BVFG, Федеральный закон об изгнанных и беженцах, Право включения потомков в решение о принятии позднего переселенца, § 27 Абз. 2 BVFG, Поздний переселенец

Адвокат Александр Завацкий

Адвокат Александр Завацкий

Александр Завацкий предлагает юридические консультации и защиту Ваших интересов по вопросам семейного права, договорного права, права переселенцев, права иностранцев, дорожно-транспортного и трудового права на немецком и русском языках.

дальше

 

Контакт

Адвокат
Александр Завацкий
Kleine Johannisstraße 6
20457 Hamburg

Телефон: +49 (0)40 32 87 02 40
Телефон: +49 (0)40 70 29 98 15
Мобильный: +49 (0)176 241 44 665
Факс: +49 (0)40 70 29 98 17

E-Mail: info@ra-sawatzki.de
Интернет: www.ra-sawatzki.de

ПИШИТЕ НАМ

Использование данных

С прилагаемой формой контакта вы можете отправить нам запрос. Ваши данные будут отправлены через нашего провайдера нам по электронной почте и удалены сразу после ответа, при условии отсутствия требований к хранению. Использование другой цели или передача данных третьим лицам не происходит. Вы можете в любое время отозвать свое согласие на сбор данных и использование данных в сообщении. В случае отмены ваши данные будут немедленно удалены. Дополнительную информацию см. в нашей политике конфиденциальности.

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.